1
00:00:41,708 --> 00:00:42,792
Regardez-moi!

2
00:03:19,750 --> 00:03:20,750
Qu'a-t-il fait ?

3
00:03:28,667 --> 00:03:30,042
Le tuyau de la salle de bain fuit à nouveau.

4
00:03:33,042 --> 00:03:34,833
-As-tu le temps d'y jeter un oeil ?
-Oui.

5
00:03:39,417 --> 00:03:41,000
Je pense que votre fils s'est réveillé.

6
00:03:53,083 --> 00:03:54,292
Est-ce que tu dors, chérie ?

7
00:04:02,167 --> 00:04:05,083
-Tu lui as parlé de nous ?
-Pas encore.

8
00:04:09,750 --> 00:04:12,500
-Est-il toujours en deuil pour son père ?
-Oui

9
00:04:14,625 --> 00:04:16,167
Combien de temps cela fait-il
depuis qu'il est décédé ?

10
00:04:17,000 --> 00:04:18,042
Deux ans et demi.

11
00:04:21,042 --> 00:04:22,083
Tu veux du thé ?

12
00:08:04,083 --> 00:08:06,708
Donne-moi!

13
00:08:09,042 --> 00:08:11,167
-Donne-moi!
-Donne-moi!

14
00:09:00,083 --> 00:09:01,250
Allez, laisse tomber

15
00:09:09,167 --> 00:09:10,250
Lupu (Loup) !

16
00:09:15,625 --> 00:09:16,750
Viens par ici, mec !

17
00:09:18,083 --> 00:09:19,250
Asseyez-vous quelque part

18
00:09:24,000 --> 00:09:24,833
Qui gagne ?

19
00:09:31,583 --> 00:09:34,458
Regarde, celui avec la Coccinelle
est arrivé le premier !

20
00:09:35,333 --> 00:09:36,792
Allez, les garçons, changez de place.

21
00:10:40,167 --> 00:10:41,167
Dois-je faire des crêpes ?

22
00:10:54,333 --> 00:10:55,875
D'accord, mais donne-moi d'abord !

23
00:10:58,458 --> 00:11:00,125
Les plus jeunes d’abord !

24
00:11:03,417 --> 00:11:05,375
Faites de la place pour que je puisse vous les donner.

25
00:11:08,333 --> 00:11:09,458
Attends une minute.

26
00:11:11,667 --> 00:11:13,250
Pourquoi me l'as-tu enlevé ?

27
00:11:14,375 --> 00:11:15,625
-Donne-moi!
-Tu es si méchant !

28
00:11:15,708 --> 00:11:17,000
Il me l'a donné.

29
00:11:17,750 --> 00:11:19,375
Hé, tu as déjà mangé.

30
00:11:21,125 --> 00:11:22,625
Pourquoi es-tu comme ça ? Donnez-m'en un peu.

31
00:11:22,792 --> 00:11:24,833
Attendez, les plus jeunes d'abord.

32
00:11:26,625 --> 00:11:28,042
S'il vous plaît, vous lui en avez déjà donné un.

33
00:12:17,792 --> 00:12:18,875
Viens ici, mon frère.

34
00:12:47,542 --> 00:12:48,542
Viens.

35
00:12:52,833 --> 00:12:54,208
Laissez-moi m'asseoir là.

36
00:12:54,708 --> 00:12:56,708
-Veux-tu?
-Oui, viens.

37
00:12:59,167 --> 00:13:00,000
Venez ici.

38
00:13:03,042 --> 00:13:04,667
-Crêpes.
-Crêpes.

39
00:13:11,333 --> 00:13:12,500
Ils ont bon goût, mec.

40
00:13:33,958 --> 00:13:34,792
Prends-le.

41
00:13:36,917 --> 00:13:37,750
Prends-le !

42
00:16:29,708 --> 00:16:31,958
Je pense qu'il l'a poursuivi toute la journée.

43
00:16:34,875 --> 00:16:37,125
Finalement, il l'a retrouvé.

44
00:16:41,042 --> 00:16:43,375
Mais quand il l'a trouvé,
c'était vraiment fatigué.

45
00:16:44,750 --> 00:16:47,500
C'était tellement fatigué,
qu'il s'était effondré au sol.

46
00:16:51,375 --> 00:16:54,000
Et puis le chasseur
a commencé à danser autour.

47
00:16:55,042 --> 00:16:57,208
Il dansait comme si...

48
00:17:00,417 --> 00:17:02,500
comme s'il le voulait
pour lui pardonner de l'avoir tué.

49
00:17:10,417 --> 00:17:12,417
Puis il a pris le couteau et l'a tué.

50
00:17:14,417 --> 00:17:15,750
Il l'a poignardé en plein cœur.

51
00:17:19,250 --> 00:17:21,208
Le sang jaillit.

52
00:17:23,750 --> 00:17:25,625
De la vapeur sortait du sang.

53
00:23:44,958 --> 00:23:46,208
Êtes-vous amoureux?

54
00:24:06,458 --> 00:24:07,750
Quel-est son nom?

55
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
Claire.

56
00:24:19,208 --> 00:24:21,250
Je suis aussi amoureux.

57
00:25:17,125 --> 00:25:18,000
Lupu !

58
00:25:21,708 --> 00:25:23,083
Aide-moi un peu.

59
00:28:20,458 --> 00:28:22,083
Mon cher fils.

60
00:28:23,625 --> 00:28:25,792
Ta mère m'a laissé ici tout seul.

61
00:28:31,625 --> 00:28:32,667
Emmène-moi vers elle.

62
00:29:54,875 --> 00:29:56,208
Donnez-moi la télécommande.

63
00:32:41,458 --> 00:32:45,167
Quelqu'un vous cherche.
Venez à la porte.

64
00:32:52,958 --> 00:32:53,917
Oui.

65
00:32:55,542 --> 00:32:56,542
Veux-tu venir m'aider ?

66
00:32:58,833 --> 00:32:59,792
Oui, allons-y.

67
00:36:50,208 --> 00:36:51,375
Es-tu venu me voir ?

68
00:37:10,000 --> 00:37:11,250
Tu veux me baiser ?

69
00:37:29,917 --> 00:37:31,083
Sortir!

70
00:38:03,458 --> 00:38:06,417
Vous nous avez appelé il y a deux mois
pour la même chose.

71
00:38:08,042 --> 00:38:11,875
Vous nous appelez pour rien.
Elle est morte. Elle est morte il y a longtemps.

72
00:38:12,042 --> 00:38:14,708
Non.

73
00:38:16,625 --> 00:38:21,792
Non, elle est allée acheter du pain.
Et elle n'est pas revenue !

74
00:38:22,542 --> 00:38:27,458
Elle a eu une crise cardiaque il y a deux ans,
vous avez son acte de décès.

75
00:38:27,625 --> 00:38:33,125
Elle n'était pas malade.
Vous pouvez demander autour des hôpitaux.

76
00:38:34,583 --> 00:38:38,000
On lui donne un verre d'eau,
reste un peu avec lui et puis nous partons.

77
00:38:39,500 --> 00:38:43,583
Elle a pris... soin de moi.

78
00:38:44,167 --> 00:38:49,167
Je sais que tu es seul et que c'est dur
pour toi, mais elle était très malade.

79
00:38:49,250 --> 00:38:52,208
Non, elle n’avait rien.

80
00:38:54,500 --> 00:38:56,208
C'est moi qui suis malade.

81
00:38:58,167 --> 00:39:01,542
Je suis désolé. C'est ce qui s'est passé.
Votre femme est décédée.

82
00:39:02,292 --> 00:39:08,208
Non, elle ne l'a pas fait. Elle est allée acheter du pain.

83
00:39:09,458 --> 00:39:11,542
S'il vous plaît, entrez pour parler un peu.

84
00:39:12,667 --> 00:39:14,500
Buvez un verre d'eau pour vous calmer.

85
00:39:16,625 --> 00:39:18,292
Vous n'avez personne pour vous aider ?

86
00:39:43,083 --> 00:39:44,292
Je suis fatigué.

87
00:39:48,917 --> 00:39:51,708
Pouvez-vous m'aider à retrouver mon mari ?

88
00:40:14,583 --> 00:40:15,583
Tu descends ?

89
00:40:26,625 --> 00:40:29,583
-Où vas-tu?
-Jouer au basket.

90
00:40:31,958 --> 00:40:33,125
Je vais à l'hôtel.

91
00:40:46,042 --> 00:40:47,458
Peut-être que tu peux venir.

92
00:42:40,000 --> 00:42:41,833
Je suis trop fatigué.

93
00:44:37,875 --> 00:44:38,875
Viens par ici.

94
00:44:48,875 --> 00:44:51,542
-Qui vit ici ?
-Nous sommes.

95
00:45:29,500 --> 00:45:30,625
J'ai sommeil.

96
00:45:37,167 --> 00:45:38,417
Je veux changer.

97
00:46:09,125 --> 00:46:10,958
Aujourd'hui, j'ai rencontré quelqu'un à l'hôtel.

98
00:46:12,917 --> 00:46:14,333
Il était vraiment chaud.

99
00:46:16,958 --> 00:46:18,417
Je suis passé à côté de lui...

100
00:46:20,500 --> 00:46:21,875
mais je ne pense pas qu'il m'ait vu.

101
00:46:25,417 --> 00:46:28,167
J'ai senti son odeur
et j'ai commencé à imaginer...

102
00:46:31,667 --> 00:46:33,250
comment il va me déshabiller...

103
00:46:36,083 --> 00:46:37,542
et comment je vais le toucher...

104
00:46:41,958 --> 00:46:43,708
et j'avais l'impression que...

105
00:46:44,708 --> 00:46:46,833
comme si j'étais vraiment tombée amoureuse de lui...

106
00:46:48,917 --> 00:46:52,167
Et j'aurais aimé sortir avec lui
au moins une fois

107
00:46:54,167 --> 00:46:56,958
Être dans une pièce avec lui,
juste lui et moi.

108
00:46:59,333 --> 00:47:01,208
Et je me sentais rougir.

109
00:47:06,625 --> 00:47:07,667
Tu sais?

110
00:47:22,417 --> 00:47:23,458
Tu sais?

111
00:47:53,750 --> 00:47:54,875
Tu es à la maison, chérie ?

112
00:47:57,875 --> 00:47:58,833
Comment vas-tu?

113
00:48:00,750 --> 00:48:03,292
Je suis un peu fatigué.
Il y avait du monde aujourd'hui à la pharmacie.

114
00:48:06,750 --> 00:48:07,792
Je vais le réchauffer.

115
00:48:09,208 --> 00:48:11,333
je ne suis pas si fatigué
Je ne peux pas faire chauffer une casserole de soupe.

116
00:48:53,083 --> 00:48:54,833
Pourquoi tu ne me l'amènes pas ?

117
00:48:59,542 --> 00:49:00,625
Tout ira bien.

118
00:49:09,042 --> 00:49:10,958
Nous allons courir après les cerfs.

119
00:49:14,542 --> 00:49:15,750
Nous allons courir.

120
00:49:21,458 --> 00:49:22,500
Lupu....

121
00:49:28,917 --> 00:49:30,750
Est-ce que ta mère m'aime toujours ?

122
00:49:35,667 --> 00:49:36,958
Amenez-la-moi...

123
00:51:34,958 --> 00:51:37,625
Penses-tu que tu pourrais m'aimer ?

124
00:54:16,792 --> 00:54:18,042
Où vas-tu?

125
00:54:22,667 --> 00:54:24,875
je vais chercher le gars
de l'hôtel.

126
00:54:29,833 --> 00:54:30,875
Pourquoi?

127
00:54:32,500 --> 00:54:34,000
Parce que je veux le trouver.

128
00:54:44,292 --> 00:54:45,333
Ne pars pas...

129
00:56:34,583 --> 00:56:36,125
Ta mère ne m'aime plus.

130
00:56:48,208 --> 00:56:49,042
Qu'est-ce que c'est?

131
00:56:49,125 --> 00:56:50,417
Maman! Venir vite!

132
00:57:49,292 --> 00:57:50,292
S'il te plaît.

133
00:57:54,917 --> 00:57:55,917
Restez avec moi.

134
00:58:05,417 --> 00:58:07,042
Tu dois prendre soin de moi.

135
00:58:15,375 --> 00:58:16,750
Ne me laisse pas seul.

136
00:58:35,667 --> 00:58:37,250
-Ne me laisse pas tranquille.
-Non.

137
01:00:36,083 --> 01:00:37,625
Où est la télé ?

138
01:00:52,208 --> 01:00:53,583
Nous voulons la télé.

139
01:02:09,958 --> 01:02:10,875
Je vous l'ai dit ?

140
01:02:13,333 --> 01:02:14,958
Je l'ai rencontré et je lui ai parlé.

141
01:02:18,958 --> 01:02:20,250
Je le verrai ce soir.

142
01:02:29,375 --> 01:02:30,333
Je l'aime.

143
01:02:49,958 --> 01:02:51,250
Où est ce couteau ?

144
01:05:53,000 --> 01:05:54,125
Bonne soirée.

145
01:05:56,667 --> 01:05:57,750
Bonne soirée.

146
01:06:41,125 --> 01:06:42,333
Il ne m'aime pas.

147
01:06:53,833 --> 01:06:55,083
En fait, il n'existe pas.

148
01:07:03,375 --> 01:07:05,042
Penses-tu que tu pourrais m'aimer ?

149
01:07:08,792 --> 01:07:11,708
Je pensais te dire
que nous devrions nous suicider

150
01:07:16,875 --> 01:07:19,083
après avoir fait l'amour.

151
01:07:19,200 --> 01:07:22,045
Et puis je pensais te dire
pour me tuer seulement après avoir fait l'amour.

152
01:07:22,125 --> 01:07:23,875
Pour t'apprendre ce qu'est la mort.

153
01:07:29,833 --> 01:07:31,208
J'aime la mort.